1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Er zijn enkele gevallen
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
die de moed op de proef stellen
van welke onderzoeker dan ook.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Hoe ervaren ook,
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
ze brengen je tot het uiterste...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
... waardoor je moet kijken
tegenover het kwaad zelf.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Maar als we niet gingen
naar de randen van de duisternis...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
wij zouden er niet achter kunnen komen
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
waarom er vreselijke dingen gebeuren,
zouden wij?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
En als er geen antwoord is
over waarom,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
Nou ja, tenminste
We kunnen proberen het tegen te houden...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
...volgende keer.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
Hoe kan ik zelfs maar beginnen met samenvatten
de ongelooflijke kracht van de natuur
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
Dat was Ada Blunt?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
Ik kan het je vertellen
dat ze mensen hielp.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Omdat ze dit had
hardnekkige vastberadenheid
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
om de waarheid te achterhalen,
ongeacht de kosten.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
Ze was een messcherpe,
martini-liefhebbend,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
onvergelijkbare krachtpatser,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
en ik had zoveel geluk
om haar in mijn leven te hebben.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Maar allemaal goede dingen...
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
en allemaal goede mensen...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
moet een einde komen.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Wat ben je aan het doen?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
Dit is dom.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Maar, eh, toen ik klein was,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada verstopte zich altijd
geheime berichten in-- in--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
zoals schoenendozen
en oude tijdschriften en zo.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
En ik zou...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Err, ik zou ze gebruiken
om een prijs te vinden,
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
wat meestal het geval was
een licht triest gekookt snoepje.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Hm.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Op zoek naar een afscheid?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Haar dood was zo plotseling.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
Weet je?
- Ja.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Zoals, onverwacht.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Zullen we--
Zullen we je naar huis brengen?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
De verhuizers
kan dit allemaal inpakken,
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
en dan thuis kan dat ook
kijk er goed doorheen.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Hm.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
Mevrouw Lancaster:
Wat doe je in mijn kamer?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
O, mevrouw Lancaster.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Ehm, dit is jouw kamer niet.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Je kamer is aan de andere kant van de gang.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Kom op. Eh, laat me je helpen.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
Hier zijn we.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
Daar is het.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Zo weet ik dat het mijn kamer is.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Volg het schilderij.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
Goed idee. Het is prachtig.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- Het is speciaal, nietwaar?
- Hm.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
Het is met mij meegekomen
overal waar ik heb gewoond.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
Het is heel... Hans en Grietje.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
O, het heeft zijn geheimen.
Dat is zeker.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Wachten. Jij bent--
Jij bent Tuppence, nietwaar?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Ja. Ja, dat ben ik.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
En jij bent mevrouw Lancaster.
Ada's vriend.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Dat klopt.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
Je wilt niet terug
beneden, mevrouw Lancaster?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
O nee.
Ik ben liever hier...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
omringd door herinneringen
van betere tijden.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Oh, mijn god!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
Ben jij dat?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
Mijn hoogtijdagen op het podium.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Waterlelie. Wauw!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Sorry.
Wil je even bij mij komen zitten?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Natuurlijk zou ik dat doen.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Hm.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Ik zie dat je kijkt
bij de open haard.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
Was het jouw arme kind?
in de schoorsteen?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- Nee. Ehm...
- Ik dacht misschien
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
je kwam om die reden.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
Gaat het, mevrouw Lancaster?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Ik vertelde hen wat ik wist.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Maar het was zo
lang geleden, zie je.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Maar ze wilden niet naar mij luisteren.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
Ah! Mevrouw Lancaster.
Daar ben je.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
Ik denk dat het tijd is
voor een beetje stilte.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
Nietwaar?
Het was een erg drukke dag.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Bedankt voor het inchecken.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
'Natuurlijk. Sorry.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
Ze krijgt, eh,
erg verward.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
Dus ik neem het vanaf hier over.
Bedankt.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Hm.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Wachten.
Bedoel je dat Ada een spion was?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Nou, dat zouden we zou kunnen zeggen, maar
dan zouden we je moeten neerschieten.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Er was dit ene geval,
dat was misschien MI6,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
degene met
de Italiaanse diplomaat.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Ja, en de begeleider
noemde haar steeds Dame Shirley
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
de hele tijd.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Wat deed ze ermee?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
Informatie verzamelen.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Denk dat ze hem ook aan het neuken was.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Ze bleef maar terugbrengen
heel veel lekkere wijn.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
Ja! O, Ada. Wat een legende!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Oh. Aan Ada.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- Aan Ada.
- Ad.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Aan Ada.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
Rechts. Nou...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
over smokkelwaar gesproken...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
Ik denk dat het tijd is
om de goede dingen eruit te halen.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Kom op, Tommy.
Geef me een hand.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Ja.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Hoi.
- Het wordt laat.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Laten we teruggaan naar die van je zus.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- Echt?
- Ja. Wij... Ja.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
Nee. Kom op.
Laten we nog een drankje nemen.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
Ze brengen naar buiten
de ‘goede dingen’.
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Luisteren.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Je bent hier veel geweest
de afgelopen twee weken.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
Waar ik... waar ik zin in heb
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
Ik ben ongelooflijk geweest
cool en begripvol.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Maar we gaan over een paar dagen naar LA,
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
die jij nog steeds
heb hem er niets over verteld.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Ja, ik weet het.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
Het is gewoon niet geweest
geweldige timing, met Ada.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Ja, dat begrijp ik, maar ik kan het niet
stel deze film nog langer uit.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Ik moet terug.
En ik wil dat je met mij meekomt.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
Het is nog steeds
wat je wilt, toch?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Ja. Ik heb gewoon... ik...
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Kijk. Ik ga met Tommy praten.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Gewoon... Mag ik dat hebben?
nog een drankje?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
Oké. Oké. Prima.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Ik zal... Ik zie je
bij Constance, oké?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Hm. Hoi. Hoi!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Ik ben opgewonden.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- Ja?
- Ja.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Ik beloof het.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Oké. Tot ziens dan.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Nu, dit is een fles wijn.
- Geweldig.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Dus wat drinken we?
Het ziet er leuk uit.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
Het is de beste plons die er is.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
Daar ga je.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Ik vond het leuk!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Lekkere worstenbroodjes en
een paar van die boterhammen.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
Ik vond dat je het goed deed!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Nou, ik keek omhoog
de gerookte zalm.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Ja. Had je er geen?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
Nee, omdat
die vrouw at ongeveer 20...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
O, mijn God!
Ik wilde je naar haar vragen!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
Die vrouw...
voor de rest van ons.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Ze heeft ze allemaal opgegeten!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
Dat zijn mooie bloemen.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Ja, Draper heeft ze
voor mij eigenlijk.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Lief van haar.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Rechts.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
"Stilte van de Lammeren"...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...of 'De rieten man'.
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
Nee! Niet weer!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
Je kunt het niet houden
mij dit aandoen, Tommy.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, ik maakte maar een grapje.
Kom op. Ik maakte een grapje.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Ik kan het aan. Kom op.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
We moeten praten.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Oké.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Luisteren. Je bent geweldig geweest
de afgelopen paar weken.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Iets zegt mij...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...dingen staan op het punt te veranderen.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
Ben jij een amateur-speurder?
of zoiets?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Wanneer ga je terug naar LA?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Ik wilde het je vertellen.
Ik heb gewoon... Alles...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Over een paar dagen.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
Ik ben... Het spijt me...
Het spijt me echt.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
Nee, nee. Het is oké.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Het is oké.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
We hebben plezier gehad.
- We hebben plezier gehad.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
En wij...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
We hebben opnieuw verbinding gemaakt.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Het spijt me van de kus.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Nee, het is oké.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Wij moesten het halen
uit onze systemen.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Moest de vraag beantwoorden.
Ja?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Welke, ehm...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
...je deed het.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
We zullen nog steeds vrienden zijn,
hoewel, toch?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Altijd.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
Oké. Kom op.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Voor vanavond,
zullen we het gewoon vieren?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Ja.
- Ehm...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Aan Ada.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
En leven.
- Hm.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Om eindelijk te vinden
elkaar weer.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Om misdaden op te lossen.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
Naar...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Afscheid nemen.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Afscheid nemen. Hm.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
Hm!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Ik viel in slaap.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Hoe laat is het?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Vroeg.
- O, verdomme.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
O nee.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
het is tijd om naar huis te gaan.
Julius is niet blij.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
Wat ben je aan het doen?
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Sorry. Ik was gewoon, eh...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Ik ben nog steeds op zoek naar dat bericht
in Ada's spullen?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Ja. Ik kan niet slapen.
Er voelt gewoon iets mis.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Kom op.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
Ik heb gezocht
dit allemaal twee keer.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
Rechts. Oké.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
Tommy.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
Wat of wie is "MCMV"?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Zoals initialen?
- "MCMV"?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Hm. Of Romeinse cijfers.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. Err...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Het is 1905.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
Oké, nerd. Oké.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
O, mijn God.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
Oké.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Hm. Het is leeg.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Wacht even.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Er zit een addertje onder het gras.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- Oké.
- Wat staat er?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
Wat is er... Wat staat er?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
Ehm...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Gewoon willekeurige aantekeningen.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Het zijn krabbels. Wacht even.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Nee. Deze is recent.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
‘Mevrouw Lancaster was getuige
een misdaad van vele jaren geleden.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
Een verwarde oudere vrouw
of de vreselijke waarheid?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
Ik weet het niet zeker."
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
En dan gaat het...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
‘Steeds ongeruster
over mevrouw Lancaster.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Ze is niet veilig.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
Ik moet het vragen
Tommy en Tuppence...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
"Tommy en Tuppence."
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
...voor meer informatie
over het schilderij.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Zij kunnen mij helpen."
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
zei mevrouw Lancaster
gisteren iets voor mij.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
Het was echt vreemd.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Ik heb het niet vermeld omdat
Ik dacht dat ze gewoon in de war was.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Iets met Ada?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
Nee.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Ze zei: "Was het van jou
arm kind in de schoorsteen?"
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
En dan iets
over hoe niemand haar geloofde.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
Het was--
Tommy, het was raar.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
En het was echt griezelig.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- Je arme kind?
- Ja.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
We... We moeten wel
praat met Lancaster.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
We moeten erachter komen
als Ada gelijk had om zich zorgen te maken.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Ja, misschien die van Blunt
is nog niet voorbij.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
Hallo, hallo.
Ben je iets vergeten?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Err, nee, we zijn er
om met mevrouw Lancaster te spreken.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ah. Err, nou,
Ik ben bang dat ze weg is.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- Wat? Ze is dood!?
- Nee, zij, eh...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
werd opgehaald door een familielid
gisteravond laat.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Het was allemaal heel plotseling.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
Maar ze willen haar
dichter bij huis, dus...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Wie heeft haar opgehaald?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
Ik had geen dienst.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Hebben ze een adres achtergelaten?
Heb je hun nummer?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Er is gewoon iets
dat willen we heel graag
praat er met haar over.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Kijk, het spijt me heel erg,
maar ik ben bang
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Ik kan je niets anders vertellen,
om vertrouwelijkheidsredenen.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Sorry. Verpleegster Packford,
heb je even?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ah. Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb het nogal druk.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Hm.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Kom op.
- O, shit. Oké. Gaan.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Snel.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Ze pakten haastig in.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Ja.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Waarom heeft ze het schilderij verlaten?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Ze zei dat dit met haar meeging
overal waar ze woonde.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Ze zei: 'Volg het schilderij.'
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Ik weet wat er echt is gebeurd
aan mevrouw Lancaster.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
Echt? Wat was dat?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
Ze hebben mij wakker gemaakt.
Al dat bewegen.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Middernacht, aller tijden.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
Middernacht?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Dat is een vreemde tijd
om een ouder familielid op te halen.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
En toen zag ik het.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Ze werd meegenomen...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...door een fantoom.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Ontzettend bedankt.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
Verdomde hel.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
Dat was raar.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
Dezelfde avond dat ze dat zei
iets griezeligs voor mij,
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
we vinden een briefje van Ada
zeggen dat ze in de problemen zit...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
en dan een mysterieus familielid
komt en haalt haar op.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
We moeten haar bijvoorbeeld vinden
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
We moeten het zeker weten
het gaat goed met haar.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
Ik weet het niet, Tuppence
Misschien is dit niets.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, vroeg Ada
voor onze hulp. Herinneren?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
Alsof ze ons wilde
om in het schilderij te kijken.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
Misschien...
Misschien is het deze.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
Wachten! Dat kun je niet zomaar stelen!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
Het is niet van hen,
doet het?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
Het was, zoals,
speciaal voor Lancaster.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Misschien zit hier een aanwijzing in
waar ze vandaan komt.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Misschien is dat niet eens zo
een echte plek.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Houd het gewoon even vast.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Oké. Omgekeerde Google-afbeelding.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
Het Rode Huis.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Gebaseerd op een huis van dezelfde
naam in Birnham Hollow.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Sutton kanselier.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Door een man genaamd Boscowan.
Het bestaat.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Dit is onze voorsprong.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Tommy.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Alsjeblieft. Alsjeblieft?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Dan hebben we een auto nodig.
Een snelle.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Ik ken precies de persoon die ik het moet vragen.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Kom op.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Nee. Echt niet.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Constance,
je gebruikt het niet eens!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Alsjeblieft! Dit is een noodgeval.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Mogelijk een noodgeval.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Onze enige aanwijzing
in een heel belangrijke zaak
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
is verdwenen...
- Of niet.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...maar liet dit achter.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Wat? Een heel lelijk schilderij?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
We denken dat het met haar te maken heeft.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Wij denken dat ze dat zou kunnen
misschien zelfs aanwezig zijn.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
Het is twee uur rijden van Londen...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
maar slechts één
als we heel snel rijden.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Maar verantwoord.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Alsjeblieft!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Ik zal babysitten.
- Nou, het is niet goed voor mij
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
als je dat gaat zijn
in Amerika, toch?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Nou, oké. Ze kunnen komen en
blijf een week als je,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Je weet wel, slechteriken vangen
of wat je ook doet.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Twee weken.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Overeenkomst.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Ga dan maar.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Bedankt. Bedankt.
Heel erg bedankt.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
Nou, dat is uitstekend
heksenkostuum, Verity.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Heksen waren vervolgde vrouwen
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
die tartte
het patriarchale verhaal.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
High five daarvoor! Kom op!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
En, Libs, wat ben jij?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
De herfstbegroting.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Wauw.
Heeft je moeder daarbij geholpen?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Ja.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
En ik ben zelf een tovenaar!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Tuppence.
- Ja?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
Is dit echt zo of ben jij dat ook?
Ik hoop alleen maar dat het zo is?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
Wat bedoel je?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Nou, dat vind je
excuses om geen afscheid te nemen.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Hem.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Je bent bevroren.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
Oh! Oh! Aa!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Geef me gewoon de sleutels, alsjeblieft.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Bedankt.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
Oeh! Hij is verslagen!
Ik ben een tovenaar!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
Tovenaar! Boe!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Vertel me alsjeblieft dat dat niet het geval is
weer een verkeerde afslag genomen.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
De weg is afgesloten.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
Kijk! Birnham Hollow!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- O ja.
- Juiste plaats. Geweldig.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
We zullen te voet moeten gaan.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Rechts.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Oké. Nou...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Dit vertelt mij
het gaat een beetje die kant op.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
Zo blij dat we alles hebben bekeken
die horrorfilms van gisteravond.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
Maak je geen zorgen.
Je bent in veilige handen.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Ik was een meidengids.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
Jij was een Girl Guide?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Pardon. Ja, dat was ik.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Nou, ik heb het alleen gekregen
mijn entertainmentbadge,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
maar ik zal je beschermen.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Wauw. Het Rode Huis. Het is echt.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Het is volledig dichtgetimmerd.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
Lijkt er niet op
Iedereen heeft hier een tijdje gewoond.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
Nee. Nou...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
We zouden het moeten gaan bekijken.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Echt?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Kom op!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
Aa!
- Gaat het?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Ja. Net gepakt
op een van die rozen.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Het is zeker leeg.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
Hallo?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Absoluut spookachtig.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
Tommy.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
Inbreken en weer binnenkomen?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Echt waar, Cowley?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
God.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
Wat is deze plek?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
Ik weet het niet.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Tuppence.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Ga weg.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
Ga, ga, ga, ga!
Ga, ga, ga, ga!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- Wacht, wacht, wacht!
- Wauw! Wauw!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
Stop gewoon!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Maar jij echt
zou daar niet moeten zijn.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Het is niet veilig!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Het spijt me van mijn rozen.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Ze bijten.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Vertel me erover.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Dus wat ben jij?
Vastgoedjagers of zo?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Ehm, we zijn op zoek naar
en mevrouw Jane Lancaster.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Nooit van haar gehoord.
Heb je daarom ingebroken?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Wij hebben, eh...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
dit schilderij van het huis,
en wij vroegen ons af...
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Nou ja, veel mensen
heb schilderijen van dit huis.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
Afschuwelijke chintzy-nummers
die ze in hun BandB's stopten.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Geen overtreding.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Kijk. Het huis is leeg.
Dat is al jaren zo.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Wie is de eigenaar?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
O, ene Sir Philip Starke,
technisch gezien, maar, eh...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
hij heeft er geen zin in,
dus het is, eh...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- Gewoon daar zitten?
- Ja.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Waardoor het een krakersparadijs wordt.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Daarom betaalt hij mij daarvoor
Houd idioten zoals jij erbuiten.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Waarom de tuin onderhouden?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Ja. De rozen.
Ze zijn bekroond.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Kijk.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Vlak voordat je gaat.
Neem er één van.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Ze worden gebeld
Apotheker rozen.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Ze zijn bezig met hun laatste bloei.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
Het herinnert je er misschien aan...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
om op je stap te letten, hè?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Oké. Bedankt.
Moeten wij...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Ja.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Bedankt.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Ohh. Laten we gewoon teruggaan.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Ja.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
O nee.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- Wat.
- Oh, de batterij is leeg.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- Wat?
- Oh, onzin.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- Nee!
- Bollocks.
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Tommy, het wordt bijna donker!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
Nee. Het is prima.
Het is absoluut prima.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
Het is oké. Wacht even.
Het is allemaal goed.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- Echt?
- Geef me even een momentje.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
Eén seconde.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
We moeten gewoon eh, eh...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Ja. Ik heb absoluut
geen idee wat ik doe.
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
O God. Ik kan de AA niet bellen
Constance zal mij daadwerkelijk vermoorden.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Redelijk. Oké.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
Rechts. Oké. Er was een kroeg.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
We passeerden een kroeg
een tijdje terug. We kunnen--
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Laten we proberen daar hulp te krijgen?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Ja. Oké.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
En een pintje?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Zilveren voeringen.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
Geef mij de sleutels,
Omdat je niet te vertrouwen bent.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Kom op.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
Tommy!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
Laatste daar
koopt de drankjes!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
Komst!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
Kan ik jullie twee helpen?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Oh, ik ben... Ik ben een vriendelijke heks.
Ik beloof het.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
Err, ja.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Onze auto ging kapot
bij het bos.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Rechts.
Nou, ik ken precies de persoon.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Err, maar dat is hij momenteel wel
zes pinten diep,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
dus het zal waarschijnlijk morgen moeten zijn.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Ik kan de sleutels voor je meenemen,
zorg er echter voor dat hij ze krijgt.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Eh...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Ja.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Err, gelukkig wel
een logeerkamer die ik verhuur.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Perfect voor koppels.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Oh, dat zijn we niet, eh...
- Maar we nemen het.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Dus wat kan ik voor jullie twee kopen?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Ehm, iets heel groots
en sterk, alstublieft.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
We waren bijna alleen maar extraatjes
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
in een "Texas kettingzaag
Massacre'-remake.
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
Je hebt dus Amos ontmoet.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
Wat, bedoel je
de enorme man met de bijl?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
O, hij is onschadelijk,
het grootste deel van de tijd.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
Hij houdt er gewoon van om te pronken
zo nu en dan.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Oh. Die verdomde zekeringkast.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
Err, sorry, allemaal! Eén seconde!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- Boe!
- Oh!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Jezus Christus, Hetty!
Je bezorgde ons bijna allemaal een hernia!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Wie ben je?
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Ik ben Tuppence.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
En dit is...
- Tommy.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
En wij zijn rechercheurs.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Rechercheurs?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Ja, eigenlijk zijn we dat wel
op zoek naar iemand.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
Een mevrouw Jane Lancaster.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Wij denken dat ze dat misschien wel heeft gedaan
woonde hier in de buurt.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Mam, kunnen we gaan?
en aan mijn kostuum werken?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Err, later kunnen we dat wel, ja.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Maar nu naar bed. Kom op.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Err, sorry. Eh, nee.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
Ik-ik ken niemand
met die naam,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
en ik heb hier gewoond
mijn hele leven.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
Weet je het zeker
Heb je de juiste plek?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Misschien niet.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
Hoe zit het met dit schilderij
door, eh, Boscowan?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Dat... Dat is
een Boscowan, oké.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Sorry. Ik-ik moet gaan
en een vat verwisselen. Eh...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
Nee. Maar kom op. Er was
een flikkering, nietwaar?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Toen ze het schilderij zag.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
Het... Het betekent iets voor haar.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Of misschien doet de kunstenaar dat wel.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
Oké. Morgen...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
laten we Boscowan opsporen,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
kijken of hij iets weet
over Lancaster.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Misschien is hij verbonden
aan de misdaad.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
Rechts. Kom op.
Sluitingstijd, mensen.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Afgesneden tijd.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Ik denk aan je Susan
vanavond, schat.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Al die jaren.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Ik veronderstel
het wordt nooit eenvoudiger.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
Oké. Ga door. Veilig thuiskomen.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Ik zie je snel, ja?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
ik heb--
Ik moet mijn mond houden,
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
maar, ehm,
Hier is uw kamersleutel.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Bedankt.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Sorry voor je verlies.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
Jullie zijn geen podcasters, toch?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
Nee, maar wij zijn...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
wij zijn privédetectives,
zoals we zeiden.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
En wat, jij...
je denkt dat je gewoon...
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
los het gewoon op
na ruim 35 jaar?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Ik zag de herdenkingsboom.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Susan. Was zij jouw...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Ze was mijn zus.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Ik... Eigenlijk niet
wil erover praten, dus...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Mijn tante is overleden
onlangs.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Eh, en voordat ze stierf, ze...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
ze maakte zich echt zorgen
over een vriendin van haar,
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Ze dacht dat deze vriend
wist iets, toch,
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
over een vreselijke misdaad
dat is vele jaren geleden gebeurd.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
En het was haar schilderij
dat heeft ons hierheen geleid.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
En misschien is het deze misdaad.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan werd vermist.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Halloween 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
Ze was op weg naar huis
van een feestje op haar fiets.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
Ze was nog maar zeven.
Zeven en een half.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Net iets ouder dan Hetty.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Ze is nooit thuisgekomen.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
En zij--
ze hebben haar lichaam nooit gevonden.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Alleen haar fiets is achtergelaten
aan de rand van het bos.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
En toen gebeurde het opnieuw.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Maar... Maar deze keer daar
waren er twee. Vrienden.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Nicolaas en Helena.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
En zij--
hebben ze nooit iemand aangeklaagd?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Nee. Nee.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Maar ehm, iedere man
binnen een straal van 20 mijl
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
werd ondervraagd, lastiggevallen,
fluisterde over.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
Boscowan?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Ja, hij was een verdachte
toen.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Maar nee.
Geen kosten. Geen bewijs.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
mama en...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Mama en papa, eh, zijn overleden
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
niet wetende wat er gebeurd was.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
En het... het brak hen.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
Hoe dan ook. Sorry.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Bedankt dat je het ons vertelt.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Het spijt me zo voor je verlies.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Het spijt me voor de jouwe.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Slaap je?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
Nee. Ik kan gewoon... Ik kan het niet.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
Ik kan niet slapen.
Het is gewoon allemaal te...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Ik ben het ermee eens.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Toch wel ongemakkelijk.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
Kan ik het even verduidelijken?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Wij denken dat dat het is
dat Lancaster zei
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
over ‘je arme kind’.
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
Zo, dat is verbonden
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
naar wat er is gebeurd
voor deze kinderen, toch?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Zeker. Ik bedoel, het moet zo zijn.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
Oké. Ja.
Dat dacht ik.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
Oké. Dus ik zat te denken.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Misschien...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Misschien heeft ze iets gezien
toen,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
maar toen ging ze weg,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
daarom niemand
lijkt haar te herinneren.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Mm-hmm.
- Dan wordt ze ouder.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
Ze wordt in een verzorgingshuis geplaatst.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
En ze begint te,
weet je, verlies het een beetje.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
En weet je
hoe mensen zijn.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
Mensen luisteren niet
aan kleine oude vrouwtjes.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Ja.
Ik bedoel, houd ze nog meer voor de gek.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Maar Ada deed het wel.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, als we mevrouw Lancaster vinden,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
wij zouden kunnen vinden
die die kinderen heeft vermoord.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Wauw. Ja.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Zij verdienen gerechtigheid.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Wij gaan het voor ze halen.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
Kun je alsjeblieft misschien gewoon krijgen
Even het bed in?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Waarom?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
Ben je bang?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Maar ik dacht
jij was een Girl Guide?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Alsjeblieft.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Bedankt.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Ik ga dit missen.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
Wij... misdaden oplossen.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
Blunt's.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Je bent er echt goed in,
weet je.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Ik zal het ook missen.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Ik heb eerder tegen je gelogen.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
Het spijt me niet van de kus.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Ohh.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
Nee, nee. Wacht, wacht.
Sorry. Tommy...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Je moet hiermee stoppen.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Nee, nee, nee. Sorry.
- Tuppence, dit...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
een soort besluiteloosheidsspel
is niet schattig, weet je?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
Het is eigenlijk gewoon heel wreed.
- Dat is niet wat ik probeer...
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Jij hebt Julius gekozen.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Je hebt voor Amerika gekozen.
Jij hebt hem gekozen. Oké?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Ja.
- En dat ben ik
daar ben ik echt goed in.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Ik weet. Ik ben echt dankbaar.
Dit is niet wat ik doe.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
Weet je,
dit is net als voorheen.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
Het is net als op de universiteit.
- Tommy. Alsjeblieft.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Jij hebt dit vermogen
om mij gewoon te pesten.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
Wat?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
Ik vertelde je hoe ik me voelde
over jou toen.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Ik vertelde je dat ik van je hield.
En jij ging gewoon weg en negeerde mij.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Nee, dat is gewoon...
Dat is niet wat ik...
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
Ik kon het niet zeggen.
- Je kon het niet terug zeggen.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Ja, dat heb ik wel.
Ik heb dat...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Dat stukje heb ik zeker.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
En nu kom jij
terug in mijn leven storten.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
Je zet me aan het denken
dat er iets zou kunnen gebeuren.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
En nu ben je aan het walsen
er meteen weer uit
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
alsof het een verdomde grap is.
- Nee! Dat is gewoon niet eerlijk!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
Dat is niet wat er gebeurde!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, ik wilde het zeggen
terug naar jou toen.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Ik was verliefd op je.
Dat wilde ik je vertellen.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
En dan--
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Ja, en dan ben je dat
ik vergeet er bijvoorbeeld één
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
echt heel belangrijk detail.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
Omdat je het niet leuk vindt
om de slechterik te zijn.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Stop.
- En dat ben jij
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
heeft mij vervangen
echt verdomd snel.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Dus vertel het mij alsjeblieft niet
dat je diepbedroefd was.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Weet je, ik denk het niet
wij kennen elkaar eigenlijk
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
zo goed als we denken dat we doen.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Misschien heb je gelijk.
- En misschien is het maar goed ook
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
jij gaat terug naar Amerika
met Julius.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
Nacht, Tuppence.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
Hoe ben je gekomen
Boscowan's adres?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Een vriend.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
Wie ben je aan het sms'en?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Draper. Kijken of ze kan komen
ons alles over de cold case.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
Dit is het.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
O, mijn God.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Heerlijk, dat.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Ja, ik denk dat het er één is
van mijn vroege exemplaren.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Ja. Zie je? Januari 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
Toen ben ik hierheen verhuisd
mijn muze gevonden.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Sorry. Hoe heb je dit gekregen?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
Het werd ons gegeven
door ene Jane Lancaster.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
Kent u iemand met die naam?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
Nee. Ik, eh...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Wil je wijn?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- Nee, dank je.
- Eh, ja.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
Ehm, eigenlijk
Ik wil er graag een paar, alsjeblieft.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Bedankt.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
Vind je het erg dat ik vraag,
Ehm, waarom dat huis?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
Is er iets bijzonders
erover?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
Heeft u daar vroeger gewoond?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
Nee. Nee. Het was, eh...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
Het was altijd van Julia.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Verdomde hel.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
O, het is crimineel
zoals ze het hebben laten gebeuren...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
...zit daar maar onbemind.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
Behalve de rozen van Amos.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Ze zijn niet van hem.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Het waren Julia's,
haar trots en vreugde.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
Ik krijg het gevoel
dat misschien het huis
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
was niet zozeer de muze,
zoals Julia was?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Nou ja, je weet hoe het is.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Cursus van ware liefde
verliep nooit soepel.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Wat is er gebeurd?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Haar echtgenoot, heer Philip,
trieste kleine schildpad van een man,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
ontdekt
we hadden een affaire
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
en nam haar van mij af.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
Ze verhuisden naar het buitenland.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
Iets zegt mij
jullie zijn meer dan alleen kunstfans.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Ehm, ja, we zijn...
wij zijn privédetectives.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
We zijn aan het onderzoeken
de koffers van de vermiste kinderen.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Ik beantwoordde elke vraag
over die zaak
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
al die jaren geleden!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Niet weer!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
Ik laat die man niet toe
blijf mijn leven verpesten!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "Die man"?
- Heer Filips.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
Hij probeerde het op mij af te schuiven
als wraak voor de affaire.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Ik ben nooit in rekening gebracht.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
En toch...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
En toch mensen--
mensen vergeten het niet.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Ja.
Ze kijken me nog steeds raar aan.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Ik denk dat je nu moet gaan.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Bedankt voor uw tijd.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Sorry. Dus vind je het erg als ik het vraag?
nog maar één vraag?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tuppence, ik denk dat we...
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
Wat is er ooit met Julia gebeurd?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Nou, dat is een doodlopende weg.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Hm.
- Letterlijk.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
Maar even,
Dat dacht ik echt...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
Julia Starke was Jane Lancaster?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Ja.
- Ja, ik ook.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ah.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Maar hier is ze...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
heel erg in de grond, dus...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Nu zijn--
- Hallo.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Oh. Hallo.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
Ben je hier
voor het Halloweenfeest?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Ik ben bang van niet
even beginnen.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- Hoi.
- Err, hallo. Nee.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
Halloweenfeest in een kerk?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
Is dat niet een beetje heiligschennis?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Onzin.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Ik heb een All Hallow's Eve georganiseerd
ieder jaar feest.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
Ik plan en organiseer
het hele ding zelf,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
natuurlijk.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Roep de gemeenschap bij elkaar.
Heel belangrijk.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Err, mag ik vragen wat we aan het doen zijn
dan in mijn rustige kleine parochie?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Ja, we zijn op zoek
voor een mevrouw Lancaster.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
Lancaster? Ehm, nee.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
Geen... Geen Lancaster hier.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Sorry. Je moet je vergissen.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Oh, we hopen haar te vinden
omdat we...
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
we onderzoeken de
verdwijningen van de kinderen.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
Na al die jaren?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Hun families verdienen het
om de waarheid te kennen.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
Ik verzeker je,
Dat weet ik meer dan de meesten.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Ik kom uit Sutton Chancellor.
Ik weet het nog goed.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Degenen onder ons van een bepaalde leeftijd
allemaal doen.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Maar het geven van kwetsbare mensen
valse hoop,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
het is verschrikkelijk om te doen!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Err, ja, wij, eh...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
Ik veronderstel gewoon
wij willen alleen maar helpen.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Ja.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Maar mijn advies zou zijn om te vertrekken
en richt geen schade meer aan.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Ik heb veel te doen.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Wauw.
- Verdomd.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Bedankt.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Die dominee was leuk.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Ja. Ze heeft een punt.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
We zijn aan het waden
in iets dieps.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Je hebt een kostuum nodig.
- Oh!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
Dank je, Hetty.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
De benen van de heks voor jou.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
Bedankt!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Hee-hee.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Ja, ik bedoel, Tommy, kijk.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
We waden binnen
omdat we proberen te helpen.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
En ik bedoel,
haar poging heeft ons afgeschrikt
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
is eerlijk gezegd een beetje... verdacht.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
Ik bedoel, misschien zou ze dat wel moeten doen
ga op de verdachtenlijst.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Verdacht van wat eigenlijk?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
De vermiste kinderen of...
of Lancaster nemen?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
ik gewoon...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
Waar zijn we eigenlijk
met dit onderzoek?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
Ik denk het niet
Ik wil doorgaan.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
Omdat we ruzie hadden?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Nee, Tommy. Kom op. Wij...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
We moeten dit goed afwerken.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Samen.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
Ik bedoel, onthoud
wat je gisteravond zei.
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
We moeten ze gerechtigheid bezorgen.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
Oké. Onze leads, toch?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Wij hebben het schilderij.
- Hm.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
We hebben een dronken kunstenaar...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
een affaire, een dode vrouw...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
een zeer passief-agressieve dominee,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
en een grote, stevige tuinman.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
Wij hebben er drie
vermiste kinderen...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
en een vermiste mevrouw Lancaster
die werd meegenomen door een spook...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
die niemand lijkt te kennen
hier in de buurt.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
ik bedoel,
tenzij ze allemaal liegen
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
en bedekken
voor een kindermoordenaar.
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
Wat, eerlijk gezegd,
Ik ga het niet echt uitsluiten.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Kijk naar ze.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
Wat?
- "Kijk ze eens"?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Kijk naar jou.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Stop ermee.
Jij hebt ze ook aan.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Ja, maar die van jou ziet er belachelijk uit.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
O, dit is zo'n lastige.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Kan het echt heel goed gebruiken...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ad. Ik weet.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, ze geloofde in ons.
Wij kunnen dit doen.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Voor haar.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
We moeten gewoon beginnen
het verbinden van de punten.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
Er is hier ergens een link.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
We moeten het gewoon uitzoeken
wat dat is.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
O, mijn God. Tommy.
Dit is onze verbinding.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Sir Philip Starke.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Julia Starke's echtgenoot?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Ja. En de rivaal van Boscowan.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
En de baas van Amos.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
A-A-En dat zou hij hebben gedaan
destijds hier geweest.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
Wat als hij wijst?
de vinger naar Boscowan
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
gaat het niet om wraak?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
Nee, maar over het omleiden
vanuit zijn eigen schuldgevoel.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
Oké. Laten we gaan.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Ja.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Wauw.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
En jij dacht
in het andere huis spookte het.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Kom op.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
Oh, mijn god, Tuppence.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- Wat?
- Dat is...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
Wat?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...een Rolls-Royce Phantom!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- Wat?
- Een spook, zoals in...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Zoals in het Fantoom
daar was mevrouw Lancaster voor nodig!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Die oude vrouw in Sunny Ridge,
ze praatte geen onzin.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
Ze bedoelde de auto!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
Rechts. Dus dat betekent dat hij het was.
Filippus. Hij nam Lancaster mee.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
Wat betekent
dat ze daarbinnen kon zijn.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Dus hoe krijgen we haar eruit?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Er zijn enkele gevallen waarin wordt getest
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
de moed
van welke onderzoeker dan ook...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
...dwingt je verder
in de duisternis...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
zoeken naar antwoorden die
liggen al tientallen jaren begraven.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
Het punt is: de bewakers
van die geheimen
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
zal alles doen
om ze zo te houden.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
Immers,
het kwaad werkt zelden alleen.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Ze zijn hier.